站点首页 收藏本站 ....

 

跟俄罗斯之声学俄语
站 内 搜 索



基础入门 俄语字母 手写体 字母书写教学 俄语字母俄罗斯

俄语常用语 欧洲标准俄语十二句 俄语我爱你 俄语数字 俄语人名
俄语分类词汇 生日快乐 俄语歌 俄语实用会话 俄语字母在线输入
俄语字母与基础会话 俄罗斯之声俄语教程 实用初级俄语
新概念俄语入门 电视俄语教程 实用俄语500词
有道俄汉汉俄翻译 千亿词霸俄语词典 | 俄语招聘求职
今日俄罗斯 俄罗斯留学 俄语俄罗斯微信 俄罗斯壁纸美图
俄语招聘求职
俄语俄罗斯微博
俄语学习
俄语学习资料
俄语字母与基础会话
俄罗斯之声俄语教程
俄语学习
俄语自学入门
打俄语:俄语字母在线输入
俄语国家与地区
俄罗斯 乌克兰 哈萨克斯坦
白俄罗斯 吉尔吉斯斯坦
中国开设俄语专业的120所高校



联 系 合 作





标题:俄语歌曲《山楂树》经典俄语原版老歌


无论何时何地,只要聆听到《山楂树》,胸中总是荡漾着一种莫名的冲动。是忧伤,是感慨,是恋旧,是惬意。我无从知晓。总之那优美的旋律竟然能如此的经久的萦绕于心灵深处。的确令我感受到音乐的巨大魅力。

俄文歌词:
Уральская рябина
Ветер тихой песнею рекой ,
Дальними зарницами светится завод. 
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой ,рябина кудрявая белые цветы.
Ой, рябина рябинушка что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкой крутой.
Треплет над кудрявою ветер без конца.
Справа кудри токаря слева ----кузнеца.

Ой ,рябина кудрявая белые цветы.
Ой ,рябина рябинушка что взгрустнула ты?

Днем в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером ---- сядем и молчим.
Смотрят звезды летние молча на парней,
И не скажут ясные кто из них милей. 

Ой, рябина кудрявая белые цветы, 
Ой ,рябина рябинушка что взгрустнула ты?

Укрывает инеем землю добела, 俄语俄罗斯网站整理 Myruru.com
Песней журавлиной осень проплыла.
Но все той же узкою тропкой между гор,
Мы втроем к рябинушке ходим до сих пор.
Ой ,рябина кудрявая белые цветы.
Ой ,рябина рябинушка что взгрустнула ты?


中文意译:

歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上,
暮色中的工厂已发出闪光,
列车飞快地奔驰,
车窗的灯火辉煌.
山楂树下两青年在把我盼望.
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息,
我就沿着小路向树下走去.
轻风吹拂不停,
在茂密的山楂树下,
吹乱了青年旋工和铁匠的头发.
啊茂密的山楂树呀白花满树开放
我们的山楂树呀它为何要悲伤

白天车间见面,我们多亲密,
可是晚上相会却沉默不语.
夏天晚上的星星静瞧着他们两人,
却不告诉我,他们俩谁可亲.
秋天大雁和歌声已消失在远方,
大地已经盖上了一片白霜.
但是在这条崎岖的山间小路上
我们三人到如今还彷徨在树旁.
哦,最勇敢可爱的呀,到底是哪一个?
亲爱的山楂树呀,快请你告诉我.
亲爱的山楂树呀,请你告诉我.





|  
2009/4/11 15:56:17(23047)
俄语俄罗斯招聘
跟俄罗斯之声学俄语
俄语俄罗斯微信
俄汉通 俄语电子词典
..........


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助