站点首页 收藏本站 ....

 

跟俄罗斯之声学俄语
站 内 搜 索



基础入门 俄语字母 手写体 字母书写教学 俄语字母俄罗斯

俄语常用语 欧洲标准俄语十二句 俄语我爱你 俄语数字 俄语人名
俄语分类词汇 生日快乐 俄语歌 俄语实用会话 俄语字母在线输入
俄语字母与基础会话 俄罗斯之声俄语教程 实用初级俄语
新概念俄语入门 电视俄语教程 实用俄语500词
有道俄汉汉俄翻译 千亿词霸俄语词典 | 俄语招聘求职
今日俄罗斯 俄罗斯留学 俄语俄罗斯微信 俄罗斯壁纸美图
俄语招聘求职
俄语俄罗斯微博
外语微信
外语微信公众号
西班牙语微信
意大利语微信
葡语微信 泰语微信
日语微信 韩语微信



联 系 合 作





标题:俄语歌曲полюшко поле草原啊草原







由此下载这首歌的MP3格式音乐 >>>

第一次爱上了――那悠远的声音,还有我爱的俄语。歌手的唱法从轻柔舒缓到最后非常有力度的结尾与歌曲意境吻合的淋漓尽致。辽阔的草原,战马,英雄,鲜血...... 一首美丽的歌曲
后来知道,这首歌其实有几个版本。而奥莉加的这个版本对于最初的版本来说已经在歌词上以及曲风上已经完全不同了。最初版本是一首歌名歌曲,由男生演唱,非常宏伟气势。而奥莉加的这个版本显得柔美。我个人还是比较喜欢这个版本滴!

这首歌曲是由在日本发展的一位俄罗斯歌手奥莉加演唱。歌手简介:

奥莉加,1970年10月12日生于新西伯利亚,在日本发展。奥莉加在5岁时就进入音乐学校学习。从新西伯利亚因音乐学校毕业后,应日本音乐制作人的邀请于1991年12月来到日本参加三个月的交流活动,此后奥莉加迅速窜红并参加各种文化表演。1992年在一次音乐会上,她让文化活动主办者Ёсинобу Цуцуми着迷,于是她开始发行唱片。后与现在所属的ROAD&SKY签约,1994年5月25日发行唱片《Origa》。1996年在无线电日本(即NHK国际)的个性[JAPAN POP SCENE]系列(日本流行现场,每年4次)中担当了对日本音乐环境的介绍,和WORLD WIDE的活动。她在日本各城市举行音乐会,1998年7月23日发行单曲《Полюшко-поле》,这首歌成为了日剧《青之时代》主题曲。1998年发行第四张专辑《永恒》是她的第一张在日本的俄语专辑。
直到2007年奥莉加已经发行7张专辑,两张迷你专辑和四首单曲。
附歌词: 俄语俄罗斯网站整理 Myruru.com

Полюшко-поле,
Полюшко широко поле.
Едут да по полю герои,
Прошлого времени герои.

Ветер развеет
Эх, да по зелену полю
Их удалые песни,
Прошлого времени песни.

Только оставит
Им боевую славу
И запыленную дорогу,
Вдаль уходящую дорогу.

Полюшко-поле
Видело немало горя,
Было пропитано кровью,
Прошлого времени кровью.

歌词翻译(本人译)

之前不知道到底是什么田野,所以就音译成了泊柳施卡田野
最近看到都翻译成 草原啊草原
后来思考一下,翻译成草原跟符合这首歌的气质,而且полюшко 就是поле的指小表爱形式(我竟然才知道,惭愧)
现在把歌词稍微改动一下:

草原啊草原
广阔无垠的草原
历史的英雄
在草原上驰骋

阵阵风儿啊
掠过绿色的草原
那些豪放的歌声
都随着风儿涌动

他们英勇的战绩
留在这片草原上
随着扬起的尘土
消失在道路的尽头

草原啊草原
见证了多少悲伤
无数历史英雄的鲜血
洒在了这片草原上



2009/4/11 15:59:36(12882)
俄语俄罗斯招聘
跟俄罗斯之声学俄语
俄语俄罗斯微信
俄汉通 俄语电子词典
..........