站点首页 收藏本站 ....

 

跟俄罗斯之声学俄语
站 内 搜 索



基础入门 俄语字母 手写体 字母书写教学 俄语字母俄罗斯

俄语常用语 欧洲标准俄语十二句 俄语我爱你 俄语数字 俄语人名
俄语分类词汇 生日快乐 俄语歌 俄语实用会话 俄语字母在线输入
俄语字母与基础会话 俄罗斯之声俄语教程 实用初级俄语
新概念俄语入门 电视俄语教程 实用俄语500词
有道俄汉汉俄翻译 千亿词霸俄语词典 | 俄语招聘求职
今日俄罗斯 俄罗斯留学 俄语俄罗斯微信 俄罗斯壁纸美图
俄语招聘求职
俄语俄罗斯微博
外语微信
外语微信公众号
西班牙语微信
意大利语微信
葡语微信 泰语微信
日语微信 韩语微信



联 系 合 作





标题:比想象中的好 观CCTV央视俄语频道有感
作者:碧海孤帆

其实早在几个月前就听说央视开通了俄语频道,这对我等学习俄语的同仁来说是一件好事和大事!当时听说,是因为我有两个同窗好友都分别于频道开通时,换工作到了俄语频道工作,希望他们能在这一崭新领域取得很好的工作成绩。

但是真正收看到俄语频道却是在昨天,因为此前不知道电视能收到,也没有搜索。而回国这一个月,家里也收不到。昨日偶然听说可以收到,便让精通IT 的专家同事帮忙搜索出来了。昨天看了一下节目,办的还真是非常棒,比想象中的好多了,兴奋之余,笔者总结了以下几点感受:

一、感慨中国俄语专业人才济济,进而由衷感慨中国作为泱泱大国的能力和人才辈出的教育成就。记得大概是5年前,偶尔听到中国国际广播电台俄语频道的广播时,那时候听到中国播音员用俄语广播,还是带着很浓重的中国口音的,发音的标准和流利程度都有所欠缺,当然多年没有收听了,也许现在国广的播音水品也有了很大的进步。但是和那时收听的相比,俄语频道的播音和翻译水平简直是非常专业。看着电视上有专家和主持人能用流利的俄语做时事评论和访谈节目,真的由衷佩服中国广大俄语专家和熟练掌握俄语的大侠们!除了俄语频道外,央视此前还开通了英语、法语、西班牙语和阿拉伯语频道。这让人感到一个崛起的泱泱大国的气度!记得早年求学时代,总能听到美国用中文做的广播,还有在学习俄语的时候,就在想,什么时候中国能开通自己的俄语频道该有多好,既能方便大家学习外语,也能向国外推介中国文化,让世界更加理解中国,如今几年之间,一切竟然都实现了。在这成绩的背后,有着俄语频道全体工作人员的艰辛努力,当然,更有着一个国家不断发展强大的坚实基础。的确,中国是个大国,人才辈出,这么多小语种都能有如此多的精通专家,还有三百六十行各行各业如今也是人才济济,即使港澳台繁荣程度超过大陆,但我想其人才必定没有如此之多和覆盖范围如此之广泛。 芳思·小语种 Chinawaiyu.com

二、俄语频道必将成为向俄罗斯和独联体、整个欧亚大陆推介中国,增强中国在这一地区影响力的重要媒介。笔者在哈国工作和生活期间,有时候就深感一些哈国和中亚地区,因为比较封闭,对中国的了解也不够,所以经常会出现误会和盲目自大情况,很多人对中国的印象要么是落后,要么就是一堆工厂,整天生产劣质商品。去的最多的城市就是乌鲁木齐,对现代中国的发展水平、规模都缺乏很好的了解。通过俄语频道,我们可以直观地展现现代中国的面貌和风范,既让这些国家对中国有更好的认识,也有利于促进友好和交流合作,减少因互相不理解而带来的不必要的误会,一些当地媒体对中国的歪曲宣传和诽谤也会不攻自破。

三、对俄语频道的中外籍专家,深表敬佩和称赞。比如今上午看中国外长记者招待会,在俄语频道当时就有自己的同声传译进行翻译,可见业务水品之强。昨天看新闻,播音员是一个好像是名叫卡米拉(或者记错了)的小姑娘,看长相大概是俄罗斯的少数民族,或者来自中亚地区,长的很可爱,播音也很动听还有几个节目的主持人也都非常棒。还看了一部中国电视剧,下面是俄语字母,翻译的也非常地道,想必是有懂中文的俄语外籍专家参与了翻译工作。对央视俄语频道聘请如此专业水平高的团队深表赞赏。

四、俄语频道对俄语学习者和爱好者是一个很好的学习工具。笔者也看当地电台,主要是因为天线收看的效果不佳,总是听不太清楚,还有就是收听中有一些问题,比如哈萨克的俄语听起来总是有种怪怪的感觉,和以前听俄罗斯的俄语还是有差别的,还有就是因为很多当地的背景不了解,理解有些费劲。比如俄罗斯第一频道每晚的新闻,安德烈耶娃,播音非常棒,但就是太快了,经常听了半小时什么也没听懂,惭愧也!因此时间长了也渐渐有些力不从心。而央视俄语频道,因为更多结合了中俄翻译的特点,因此对以中文为母语的俄语学习者非常有帮助。希望能坚持收听,并且真正提高自己俄语水平!

对央视俄语频道的一点小建议:希望节目越办越丰富,希望像英语频道那样,增加一些生动的汉语学习的节目,可以提高俄语观众学习汉语的兴趣,更好的传播汉语和中国文化。

祝央视俄语频道越办越好!




2010/5/21 8:06:07(3514)
俄语俄罗斯招聘
跟俄罗斯之声学俄语
俄语俄罗斯微信
俄汉通 俄语电子词典
..........