站点首页 收藏本站 ....

 

跟俄罗斯之声学俄语
站 内 搜 索



基础入门 俄语字母 手写体 字母书写教学 俄语字母俄罗斯

俄语常用语 欧洲标准俄语十二句 俄语我爱你 俄语数字 俄语人名
俄语分类词汇 生日快乐 俄语歌 俄语实用会话 俄语字母在线输入
俄语字母与基础会话 俄罗斯之声俄语教程 实用初级俄语
新概念俄语入门 电视俄语教程 实用俄语500词
有道俄汉汉俄翻译 千亿词霸俄语词典 | 俄语招聘求职
今日俄罗斯 俄罗斯留学 俄语俄罗斯微信 俄罗斯壁纸美图
俄语招聘求职
俄语俄罗斯微博
外语微信
外语微信公众号
西班牙语微信
意大利语微信
葡语微信 泰语微信
日语微信 韩语微信



联 系 合 作





标题:俄语专业的发展前景和就业方向



在中国,俄语的发展前景怎样,有哪些方向,主要在哪些地区比较受关注?

当你俄语好到可以拿着一份是国内4倍薪水外加每年20天带薪长假的工作,还有定居拿绿卡的机会,你还会考虑国内俄语的发展前景吗?

当然,大学四年或者硕士研究生毕业以后有多少人的俄语水平能够达到上述工作的要求呢?那么就以我的经验回答一下楼主的问题吧。

首先是前景:高校或中学俄语老师;政府机关公务员;翻译公司或者机械公司翻译狗;外贸公司外贸员;电子商务公司网站维护狗;中介或者外贸机械类公司外派狗;不用俄语工作的。。。

做一个简述,上面这些岗位都是我身边的同学从事的职业,加了“狗”的是我自己做过的岗位,所以说这些心里还是有底的。乌克兰危机导致俄中关系进一步加深,对学习俄语的孩子来说还是挺好的,毕竟中俄之间的贸易合作领域巨大,理论上给我们带来了很大的选择空间,但实际上可选择的还是那么几类工作,只是量变得稍大了。

先说俄语老师吧。我一个本科毕业的女同学就去了某市的外国语中学,当起了稳定的人民爱戴敬仰的俄语教师。好奇的我当时也参加了面试,结果在第二轮被刷了,竞争非常激烈,基本上参加面试的都是系里的女学霸,身为男生的我显得极其没信心,但想到可以每天面对这么多的小萝莉,心里还是挺鸡冻的。虽然被刷了,但是也了解到一些该校的一些小道消息,说是和学校签上个三十年还是四十年的劳动合同,就可以分到一套学校提供的教师房,虽然有点像卖身契的感觉,但工作没几个月就能够入住新屋的福利还是对我这种无背景的外地男很有诱惑。但没选上就甭做梦了。总结一下,这种工作对女生来说相对更好一些,稳定且有保障,让老师可以静下心来专注教学,挺不错的。

再说政府机关公务员吧。我另一个本科毕业的女同学就去了某都的政府外办做俄语翻译的公务员。我没有参加公务员考试,所以自然也没有去面试,对福利神马的也不太了解,只是和那位女同学打过两次电话,每次都说非常忙,也确实是,晚上7点半告诉我说还在加班,让我着实对公务员的工作内容有不同的看法。以前以为公务员就是喝喝茶看看报,但她竟然在7点半还在翻译文件,万万没想到啊...但又说回来,女同学就是该省会的人,家人都在那边,又是省会政府工作,想来福利肯定也不差,对于女生而言,也是棒棒哒。

再来聊聊翻译机构或者机械公司的翻译狗吧。

先说在机械公司的翻译情况。苦逼的我现在就是在某机械公司做俄语技术翻译。说实话,工作待遇在这个城市是中等水平,如果加上平时出差各种补贴把自己养活得胖胖的还是不成问题的(楼主是在该市租的70平米左右房子),但要在这儿买房还是相当吃力的。这是待遇方面的情况。工作内容总体是比较轻松的,因为不涉及到报关之内的工作,只需要在有技术文件的时候进行文件翻译和去俄罗斯等地区做随同翻译。总之就是有活来就干,没活来就闲的工作。但是大量的机械文件翻译估计可以把很多高中学习文科的俄语小朋友给吓走,因为翻译这些文件真心还是听不容易的,熟悉产品和这个行业的基本术语,平时的词汇积累都是成为一个合格机械翻译狗所需具备的。我到现在都不能做到“离线翻译”,很多次还在积累和学习中,不能称为合格的翻译,惭愧,毕竟时间还不到半年,要多实践和工作。有意思的就是出差,大概每两个月就会去一趟毛子国,我是喜欢出差的,虽然要带着少则4人多则9人的技术团队过去,每天除了要管吃喝拉撒生活起居以外,还有技术文件、会议记录和会议翻译等浩大的工作,但还是喜欢出去。原因很简单,学习的是俄国普通话,就算操着湖北俄罗斯普通话腔,也不妨碍我一颗向往毛子妹妹的心(当然现在对很多这种毛子妹妹无感了),也不妨碍我对俄国如油画般风景的向往,也不妨碍我看到护照又多了一个章章时的心安...对了,也不妨碍给我发出国补贴费用,哈哈哈,我对费用倒没啥吐槽的,一般高就好了。所以我现在的工作就是这样,平时留在国内做技术文件翻译,每两月出国一趟,考察一下友厂的工作情况,就是这么简单平淡。可自己也犹豫过好几次,因为还年轻,真的不想呆在国内,想出去,就是那么简单。没告诉你的是,公司说2016年有可能在莫斯科村儿搞一个办公室,到时候我要过去那边做头儿,给去莫村儿考察的领导开开车,处理下各种琐碎的事儿...想到这个当然我又鸡冻了,但boss只是说可能,一切都不确定...能够确定地是,尼玛我得在出国前把驾照给拿了,不然出国怎么给领导开车,你说是不是?!

再说翻译机构的翻译狗,我也做过....是的,我就是这么苦逼,最坑爹的翻译机构的翻译狗我也做过,但只是兼职国外翻译机构的笔译。国内的翻译机构工作给我的印象往往是这么几个字:稳定+稳定+稳定+稳定+低价。工作真心稳定,工资真心稳定,屁股真心稳定(基本不离开电脑),心态真心稳定(笔译要静心来做),但报酬低得很。当然也有高的,但是看你接的翻译文件的量了,越大当然工资就越高了。但我看来不值得做,为啥?因为我做过国外翻译机构的兼职。那是大概50页的word俄语法律资料,该机构希望我翻译成中文,报酬是4000+。我大概花了5天的时间,每天抽空余时间来翻译10页,所以一周稳稳妥妥地结束了翻译工作,到结账的时候看了看paypal上面的到账记录,4500人民币。这还只是我抽工作课余时间翻的,虽然内容不难,但是多而杂,真得耐心去翻,中途好几次想放弃,但一想到4000多的银子也就坚持下去了,现在看还很是很值的。但对比国内的翻译,我不了解具体工资情况,我想如果每周翻译50页的资料,那么按照1个月翻4个这种文件,那么国外的工资报酬大概是16000人民币,国内的能达到吗?很有可能国内的翻译内容远远不止国外机构提供四周加起来的200页。所以,我个人还是觉得做翻译机构的翻译狗真心坑爹。

再来聊聊外贸公司的外贸员。其实没啥好聊的,这个行业貌似是招俄语生的主力行业,需求量非常大,不管屁大的公司,只要是搞对俄外贸的,总少不了找一个俄语外贸员。由于我确实没有接触过这个行业,对福利和待遇不甚了解,所以基本爱莫能助。可以从其他人的那里了解一下这个行业的情况。

再来说说电子商务公司的网站维护狗。我做过这个岗位。。。而且当时主管对我的评价很高,说工作效率高、客服工作做得很到位,当时我才毕业,对这个不太明白,但确实上手很快,也许是与我之前从事过论坛管理的兼职有关系吧。我当时主要负责对网站的官方论坛以及VK论坛和毛子几个评论网站进行论坛回复和产品发布工作。工作量不大,每天就是耍耍论坛,回复一下抱怨产品的毛子客户,安抚一下他们使用山寨机不爽而受伤的脆弱心灵,对我来说,不难,然后定点地发布公司新上架的山寨机...So easy,老师再也不担心我不会做网站回复了.......做了三个月,工作体会就是闲得要死(可能与客户不太多有关系),但是工作也才那么点儿,次奥,要不是包住,哥尼玛早就不干了。由于住公司宿舍的原因,结实了来自fu南、广西、广东、江西等地的好基友,周末出去吃烤鱼烧烤,一起yy去东莞等回忆让我觉得那段日子还是挺美好的。所以女生,如果在自己的省能够找到这么稳定的工作,也不愁工资待遇,也还是可以干的。当时的主管也是负责论坛回复的,工资6k多,虽然不多,但她觉得够用,一直干了4年,现在还在那儿。但男生普遍坚持不会太久,工资低、工作量少、内容简单(我指的是我干的那个岗位),真心没前途,赢取白富美基本是做梦。

最后来说说外派的工作。

一种是公司驻外的工作。楼主有过一段外派的经历,到现在对那段日子都是充满怀念和唏嘘。因为那是学习俄语四年之后第一次踏上莫斯科,看到了红场,品尝到了美味的俄罗斯大餐,也见过俄国小萝莉,与当地的黑毛子斗智斗勇过,被毛子警察2b关进过监狱,也把玩过俄罗斯朋友的手枪,夜晚12点在市场拖过货,大雪纷飞的早上5点赶过电汽车,在莫斯科地铁里面迷失方向过,也在莫斯科郊外度过最美丽的新年.....总之,这种回忆让我觉得在这里所承受过的一些委屈和辛酸都是值得的,虽然后来由于种种原因自己主动辞退了这份外派工作回到了国内,心里还是怀念那段日子,但对自己的决定也没有丝毫后悔。想告诉大家,毕业外派莫斯科并不是梦,关键是你得有这样一个莫斯科梦,禁得起身边朋友考研带来的安稳诱惑,禁得起同学各种在国内就业,也禁得起网上外派各种斯坦的高薪诱惑,把这个梦,做下去。当时在莫斯科包住的工资待遇是7k(莫斯科平均公司2000k美金,呵呵呵呵呵呵呵),真心低,虽然工作上各种不爽闹心烦心,但下班之后的那丁点儿时间在莫斯科河边走走,阳光下在莫斯科郊外的雪地上发呆,在有轨电车上探头看窗外的那一丝宁静都让我得到极大的慰藉。我很感性,虽然知道彼得堡比莫斯科更美,但莫斯科已经征服了我,让我愿意为这样一个莫斯科梦奋斗。所以,如果有外派俄罗斯的机会一定要留意,如果是去莫斯科,请尽量把握好,如果你有像我一样的莫斯科梦。

另一种是中介机构外派的工作。楼主没体会过,也不打算在以后去体会这种工作。原因是我现在还有莫斯科梦,非它不可了。但这种外派工作可能很适合那些家庭背景一般,愿意出去吃苦挣点儿钱搞点儿工作经验的同学,因为这种待遇都是包吃包住,并且月薪过万的。一般签合同也是两年一签,所以待你们出征回家你们就是同学里面的高富帅了(这种岗位建议男生去,两年回来就至少是满满的24万人民币啊,女生就呵呵了)。我有同学就在国外干这个,据他发的qq状态,可以玩儿撸啊撸,也可以收看到到湖南卫视,周末的娱乐活动还是非常丰富的,哈哈哈哈哈。

至于工作的地方:北上广,沿海一带,加上西南地区最近由于机械制造的原因,与俄罗斯接触也越来越频繁了,所以也可以选择....(感觉等于没说)

说了一堆,都是回忆,希望凭借自己的一点儿经验来帮助那些在象牙塔的学妹学弟。我的一点儿切身体会就是:如果不打算考研,本科的时候还是认真地学俄语,玩儿命地学,因为这是你的饭碗,你如果毕了业连俄语都说不清,怎么养活自己?更不消说怎么迎娶白富美了。当然生活里总是有许多不一样的机遇,俄语也并非是全部,以后路该往哪走,还得取决于自己,也要看命运。


文/知乎网友




2014/9/28 15:18:30(4547)
俄语俄罗斯招聘
跟俄罗斯之声学俄语
俄语俄罗斯微信
俄汉通 俄语电子词典
..........